1
00:00:56,990 --> 00:00:58,091 
<i>Kudengar ada wanita lain</i>

2
00:00:59,092 --> 00:01:00,627 
<i>yang melahirkan.</i>

3
00:01:01,161 --> 00:01:03,396 
<i>Itulah caraku menukar kedua bayi itu.</i>

4
00:01:04,030 --> 00:01:05,765 
<i>Kumohon,</i>
<i>jangan bunuh aku!</i>

5
00:01:06,699 --> 00:01:09,836 
Aku akan mengabdikan hidup
dan semua milikku kepada wanita itu.

6
00:01:09,936 --> 00:01:12,439 
<i>Tuan putri membawa gadis pelayan itu,</i>

7
00:01:12,939 --> 00:01:15,575 
<i>karena dia tak tahu perasaan suaminya</i>
<i>terhadap gadis itu.</i>

8
00:01:16,109 --> 00:01:17,343 
<i>Dia pria yang baik,</i>

9
00:01:17,644 --> 00:01:19,212 
<i>bahkan terlalu baik.</i>

10
00:01:19,712 --> 00:01:21,281 
<i>Dia setia kepada istrinya,</i>

11
00:01:21,714 --> 00:01:23,283 
<i>tetapi mereka tak punya anak.</i>

12
00:01:23,650 --> 00:01:26,252 
Suamiku,
aku ingin makan buah rasberi.

13
00:01:26,319 --> 00:01:28,388 
<i>Boon-yi,</i>
<i>lari!</i>

14
00:01:28,788 --> 00:01:30,690 
<i>Nyonya menyuruhku membunuhmu.</i>

15
00:01:31,124 --> 00:01:33,793 
Wanita ini akan melahirkan tiga putra.

16
00:01:34,127 --> 00:01:35,195 
<i>Sejak dahulu</i>,

17
00:01:35,562 --> 00:01:37,464 
<i>aku telah membohongi hatiku.</i>

18
00:01:37,730 --> 00:01:39,132 
Aku ingin bersamamu.

19
00:01:39,332 --> 00:01:42,669 
<i>Cendekiawan muda menjadi</i>
<i>korban pergumulan politik ini.</i>

20
00:01:42,869 --> 00:01:44,838 
Pakai gaun ini dan matilah untukku.

21
00:01:45,405 --> 00:01:46,673 
Apa kau istri Lee Myung-so?

22
00:01:48,775 --> 00:01:50,910 
Boon-yi,
jika kelahiran kembali itu nyata,

23
00:01:51,411 --> 00:01:53,646 
<i>lahirlah di tempat yang lebih layak.</i>

24
00:01:54,080 --> 00:01:54,914 
<i>Katakan.</i>

25
00:01:55,748 --> 00:01:57,016 
<i>Siapa yang lebih kau cintai?</i>

26
00:01:57,750 --> 00:01:58,685 
<i>Aku atau Boon-yi?</i>

27
00:01:59,519 --> 00:02:00,487 
<i>Katakan!</i>

28
00:02:00,954 --> 00:02:02,489 
<i>Matilah kalian berdua!</i>

29
00:02:05,225 --> 00:02:08,628 
Jadilah hantu yang gentayangan
di dunia ini

30
00:02:08,962 --> 00:02:10,330 
selamanya.

31
00:02:10,697 --> 00:02:14,033 
<i>Kau bukan manusia dan hantu.</i>

32
00:02:14,701 --> 00:02:15,835 
Kau tak bisa mati.

33
00:02:17,704 --> 00:02:20,406 
<i>Aku memutuskan untuk menjadi wali Soo-ho.</i>

34
00:02:20,607 --> 00:02:24,210 
<i>Lihatlah anak berwajah cacat itu,</i>
<i>dan sadari betapa senangnya dirimu!</i>

35
00:02:24,310 --> 00:02:25,145 
<i>Jangan menangis.</i>

36
00:02:25,478 --> 00:02:27,480 
Semua keinginanmu akan terwujud.

37
00:02:28,181 --> 00:02:29,716 
<i>Hal-hal aneh terus terjadi.</i>

38
00:02:29,883 --> 00:02:31,885 
<i>Aku agak takut</i>
<i>karena aku sangat beruntung.</i>

39
00:02:32,218 --> 00:02:33,720 
<i>Semua keinginanku terkabul.</i>

40
00:02:33,920 --> 00:02:34,988 
Di mana Jung Hae-ra?

41
00:02:35,121 --> 00:02:36,289 
Kemari,
sekarang!

42
00:02:36,689 --> 00:02:39,192 
<i>Apa kau tak tahu</i>
<i>bibimu mengambil semua depositnya?</i>

43
00:02:39,792 --> 00:02:43,062 
<i>Aku merasa bisa memulai hidup baru</i>
<i>jika aku memakainya.</i>

44
00:02:43,329 --> 00:02:44,964 
- Jung Hae-ra.
- Kau ingat aku?

45
00:02:45,098 --> 00:02:46,599 
<i>Penampilan bisa menipu,</i>

46
00:02:46,799 --> 00:02:48,535 
<i>dan ada banyak misteri di dunia ini.</i>

47
00:02:48,668 --> 00:02:51,604 
Ayo kita bertukar kehidupan.
Aku akan menjadi dirimu.

48
00:02:51,871 --> 00:02:53,173 
Pemotretan solo.

49
00:02:53,573 --> 00:02:54,407 
Berikan paspormu.

50
00:02:54,507 --> 00:02:56,075 
Kau harus berfokus padaku.

51
00:02:56,910 --> 00:02:59,212 
<i>Ada apa jika kau makan es krim</i>
<i>sambil menangis?</i>

52
00:02:59,445 --> 00:03:01,447 
<i>Hatiku akan berdebar-debar.</i>

53
00:03:01,681 --> 00:03:03,950 
Jadi, apa kita akan tinggal bersama
mulai sekarang?

54
00:03:04,250 --> 00:03:05,985 
Dia bukan suamimu!

55
00:03:06,319 --> 00:03:07,820 
<i>Saatnya kau berpikir jernih.</i>

56
00:03:08,021 --> 00:03:09,956 
<i>Kau telah hidup selama 200 tahun lebih.</i>

57
00:03:10,690 --> 00:03:11,658 
Kami berciuman tadi.

58
00:04:21,527 --> 00:04:22,362 
<i>Jung Hae-ra.</i>

59
00:04:23,663 --> 00:04:25,531 
<i>Apa yang kulakukan dahulu dengan tubuhmu?</i>

60
00:05:08,207 --> 00:05:10,977 
KESATRIA HITAM

61
00:05:13,012 --> 00:05:13,980 
<i>Kesatria Hitam?</i>

62
00:05:34,967 --> 00:05:36,302 
Hai,
kenapa kau belum pulang?

63
00:05:39,472 --> 00:05:40,306 
Halo?

64
00:05:43,009 --> 00:05:43,843 
Hae-ra?

65
00:05:46,312 --> 00:05:47,146 
Kau sedang apa?

66
00:05:48,748 --> 00:05:49,716 
Aku sedang bekerja.

67
00:05:50,783 --> 00:05:52,018 
Kurasa aku mabuk.

68
00:05:53,486 --> 00:05:55,188 
- Aku merasa pusing.
- Di mana kau? 

69
00:06:11,437 --> 00:06:12,271 
Hae-ra.

70
00:06:16,843 --> 00:06:17,710 
Kau tak kedinginan?

71
00:06:19,479 --> 00:06:20,313 
Aku kedinginan.

72
00:06:27,854 --> 00:06:28,855 
Ada apa ini?

73
00:06:29,288 --> 00:06:30,323 
Kau minum sendirian?

74
00:06:33,626 --> 00:06:34,460 
Ya.

75
00:06:36,429 --> 00:06:37,663 
Berdirilah.
Ayo kita pulang.

76
00:06:38,498 --> 00:06:39,799 
Di mana rumahku?

77
00:06:41,067 --> 00:06:41,901 
Kau mabuk.

78
00:06:42,201 --> 00:06:43,936 
Apa kau tahu di mana rumahku?

79
00:06:44,470 --> 00:06:45,304 
Ya.

80
00:06:45,872 --> 00:06:46,706 
Di mana?

81
00:06:47,140 --> 00:06:48,341 
Itu tempat tinggalku.

82
00:06:49,809 --> 00:06:50,910 
Kau tinggal bersamaku?

83
00:07:01,020 --> 00:07:01,888 
<i>Tak mungkin.</i>

84
00:07:02,789 --> 00:07:04,357 
<i>Mungkin hanya di gedung yang sama.</i>

85
00:07:04,957 --> 00:07:06,993 
Aku menaruh uangnya di sini.

86
00:07:07,827 --> 00:07:09,362 
<i>Kau bukan orang seperti itu.</i>

87
00:07:10,430 --> 00:07:11,330 
Ayo kita pergi.

88
00:07:13,800 --> 00:07:14,801 
Ayolah.

89
00:07:19,305 --> 00:07:20,506 
Kau menjadi merepotkan.

90
00:07:26,846 --> 00:07:28,047 
<i>Hangat sekali...</i>

91
00:07:29,348 --> 00:07:30,283 
<i>Aku menjadi sedih.</i>

92
00:07:31,651 --> 00:07:33,653 
Baik pria maupun wanita,

93
00:07:33,719 --> 00:07:35,988 
kita tak boleh minum
sampai tak mampu berdiri.

94
00:07:37,957 --> 00:07:38,925 
Aku kedinginan,

95
00:07:39,425 --> 00:07:41,527 
di dalam dan di luar.

96
00:07:43,496 --> 00:07:44,330 
Ayo kita pulang.

97
00:07:45,231 --> 00:07:46,065 
Tunggu.

98
00:08:09,922 --> 00:08:10,756 
<i>Tunggu.</i>

99
00:08:11,290 --> 00:08:12,124 
<i>Tidak.</i>

100
00:08:12,792 --> 00:08:14,160 
<i>Apa yang aku pikirkan?</i>

101
00:08:16,896 --> 00:08:18,030 
Ayo minum segelas lagi.

102
00:08:18,731 --> 00:08:20,366 
- Tidak.
- Ayolah!

103
00:08:21,968 --> 00:08:23,870 
Aku ingin minum denganmu.

104
00:08:31,544 --> 00:08:33,246 
Bu,
bawakan satu botol lagi.

105
00:08:38,985 --> 00:08:40,219 
Apa kau benar-benar Hae-ra?

106
00:08:41,687 --> 00:08:42,522 
Mungkin bukan.

107
00:08:44,156 --> 00:08:45,324 
Apa aku ini mirip dia?

108
00:08:48,528 --> 00:08:50,696 
Kau sungguh harus mengurangi minumanmu.

109
00:08:55,134 --> 00:08:56,769 
<i>Dia tampak khawatir sekali.</i>

110
00:08:57,203 --> 00:08:58,137 
<i>Aku cemburu.</i>

111
00:08:58,538 --> 00:08:59,505 
Tak perlu alkohol.

112
00:09:00,540 --> 00:09:01,374 
Minum air.

113
00:09:05,478 --> 00:09:07,146 
Akan kuminum jika kau bersikeras.

114
00:09:12,184 --> 00:09:13,386 
<i>Dia milikku.</i>

115
00:09:16,923 --> 00:09:18,090 
Menyegarkan sekali.

116
00:09:18,391 --> 00:09:19,325 
Merasa lebih baik?

117
00:09:24,230 --> 00:09:25,631 
- Hei!
- Aku lelah sekali.

118
00:09:35,708 --> 00:09:36,642 
Apa yang kaulakukan?

119
00:09:40,179 --> 00:09:41,681 
Kenapa kau jadi "Kesatria Hitam"?

120
00:09:42,181 --> 00:09:43,883 
Kau memanggilku saat membutuhkanku.

121
00:09:43,950 --> 00:09:45,284 
Lagi pula kau sedang apa?

122
00:09:50,856 --> 00:09:51,724 
Aku mau tidur.

123
00:10:01,267 --> 00:10:03,035 
<i>Ini sangat menyebalkan,</i>
<i>bukan?</i>

124
00:10:03,703 --> 00:10:05,004 
<i>Semoga dia hilang kesabaran.</i>

125
00:10:26,125 --> 00:10:26,959 
Ayo kita pulang.

126
00:10:30,963 --> 00:10:32,665 
Kita harus berjalan ke tempat parkir.

127
00:10:38,404 --> 00:10:40,873 
<i>Aku ingin berada di sisimu</i>
<i>sampai pagi hari.</i>

128
00:10:44,410 --> 00:10:46,012 
<i>Tetapi aku adalah Hae-ra sekarang.</i>

129
00:10:47,246 --> 00:10:48,481 
Tunggu.

130
00:10:52,184 --> 00:10:53,786 
Maaf.

131
00:10:54,053 --> 00:10:55,488 
Aku harus pergi ke toilet.

132
00:10:59,191 --> 00:11:00,593 
Hati-hati,
kau bisa tersandung!

133
00:11:10,903 --> 00:11:11,737 
Apa kau tidur?

134
00:11:12,672 --> 00:11:15,041 
Ayo kita pergi ke tempat sauna.

135
00:11:15,608 --> 00:11:16,742 
Kita hangatkan tubuh,

136
00:11:16,809 --> 00:11:18,277 
lalu makan sup tulang sapi...

137
00:11:26,919 --> 00:11:27,753 
Hae-ra?

138
00:11:32,024 --> 00:11:32,858 
Hae-ra.

139
00:11:34,627 --> 00:11:36,395 
Kenapa dia tidur di sini?

140
00:11:44,537 --> 00:11:45,538 
Sharon.

141
00:11:48,407 --> 00:11:49,241 
Sharon!

142
00:11:51,277 --> 00:11:52,411 
Sharon,
di mana kau?

143
00:11:54,013 --> 00:11:54,914 
Sharon!

144
00:11:56,982 --> 00:11:58,284 
Sharon,
di mana kau?

145
00:12:15,835 --> 00:12:16,669 
Hae-ra?

146
00:12:23,609 --> 00:12:24,477 
Hai.

147
00:12:26,445 --> 00:12:27,813 
Kenapa kau kemari?

148
00:12:30,015 --> 00:12:30,950 
Sudah dapat bungaku?

149
00:12:36,522 --> 00:12:37,757 
Ya Tuhan,
aku menjadi gugup.

150
00:12:38,491 --> 00:12:39,992 
Jantungku seperti

151
00:12:40,059 --> 00:12:40,893 
mau meledak.

152
00:12:42,495 --> 00:12:43,329 
Ayo kita...

153
00:12:46,432 --> 00:12:47,967 
pergi ke suatu tempat dan bicara.

154
00:12:51,771 --> 00:12:53,472 
Tentu.

155
00:13:06,452 --> 00:13:07,286 
Aku mau minum.

156
00:13:09,088 --> 00:13:09,922 
Aku sangat gugup.

157
00:13:13,259 --> 00:13:14,627 
Wah,
kau tampak manis.

158
00:13:15,761 --> 00:13:16,595 
Apa?

159
00:13:19,832 --> 00:13:20,666 
Bukankah kau...

160
00:13:21,801 --> 00:13:22,768 
mempermainkanku?

161
00:13:23,302 --> 00:13:25,004 
Sudah kubilang,
itu tak benar!

162
00:13:25,371 --> 00:13:26,639 
Apa yang bisa kaulakukan?

163
00:13:27,039 --> 00:13:28,240 
Apa saja.

164
00:13:30,042 --> 00:13:30,876 
Tetapi...

165
00:13:32,077 --> 00:13:33,479 
di mana tata kramamu?

166
00:13:35,681 --> 00:13:36,849 
Lakukan 100 kali pushup.

167
00:13:39,385 --> 00:13:40,219 
Sekarang?

168
00:13:43,422 --> 00:13:44,456 
Katamu apa saja.

169
00:13:51,630 --> 00:13:52,464 
Satu.

170
00:13:53,632 --> 00:13:54,466 
Dua.

171
00:13:54,667 --> 00:13:56,035 
<i>Dia memang pria manis.</i>

172
00:13:57,570 --> 00:13:58,404 
Empat.

173
00:13:59,305 --> 00:14:01,707 
- Lima.
- <i>Dia cocok sekali untuk Hae-ra.</i>

174
00:14:03,108 --> 00:14:04,577 
- Delapan...
- Cukup.

175
00:14:23,829 --> 00:14:25,698 
Dia pergi ke mana di malam dingin begini?

176
00:14:35,674 --> 00:14:36,508 
Halo?

177
00:14:55,127 --> 00:14:57,062 
Apa kau bersama Hae-ra?

178
00:14:58,197 --> 00:14:59,031 
Ya.

179
00:15:01,433 --> 00:15:02,868 
Dia bilang mau pergi ke toilet.

180
00:15:04,103 --> 00:15:05,304 
Kenapa dia tidur di sini?

181
00:15:06,906 --> 00:15:07,907 
<i>Tujuh puluh lima.</i>

182
00:15:09,642 --> 00:15:10,643 
Tujuh puluh enam.

183
00:15:14,113 --> 00:15:15,014 
Tujuh puluh tujuh.

184
00:15:18,584 --> 00:15:20,552 
- Tujuh puluh delapan...
- Aku merindukanmu.

185
00:15:21,387 --> 00:15:22,221 
Sangat.

186
00:15:25,791 --> 00:15:26,692 
Aku tak akan...

187
00:15:27,259 --> 00:15:28,193 
pulang malam ini.

188
00:15:34,533 --> 00:15:35,401 
Bangunkan dia.

189
00:15:37,136 --> 00:15:37,970 
Hae-ra.

190
00:15:39,405 --> 00:15:40,239 
Hae-ra?

191
00:15:44,176 --> 00:15:46,445 
- Kurasa dia demam.
- Kau harus membangunkannya!

192
00:15:53,886 --> 00:15:55,454 
Haruskah kita berjalan semalaman?

193
00:15:57,623 --> 00:15:59,191 
Sudah kubilang,
aku tak mau pulang.

194
00:16:00,092 --> 00:16:00,926 
Biar aku...

195
00:16:01,593 --> 00:16:03,228 
antar kau pulang malam ini.

196
00:16:06,398 --> 00:16:07,399 
Bukankah kau suka aku?

197
00:16:10,102 --> 00:16:11,770 
- Ya.
- Lalu kenapa?

198
00:16:12,738 --> 00:16:14,273 
Karena aku menyukaimu.

199
00:16:14,473 --> 00:16:15,908 
Ini soal harga diri pria.

200
00:16:16,508 --> 00:16:17,576 
Aku mau melakukannya...

201
00:16:18,277 --> 00:16:20,145 
di waktu yang tepat secara benar.

202
00:16:25,517 --> 00:16:26,585 
Ayo kita lakukan.

203
00:16:28,854 --> 00:16:29,989 
Aku mau,

204
00:16:31,390 --> 00:16:32,658 
namun ini terlalu mendadak.

205
00:16:44,236 --> 00:16:45,070 
<i>Hae-ra,</i>
<i>bangun!</i>

206
00:16:46,105 --> 00:16:46,939 
Hae-ra?

207
00:16:51,744 --> 00:16:52,711 
Ayo kita pulang.

208
00:16:56,148 --> 00:16:57,916 
<i>Menginaplah denganku malam ini.</i>

209
00:17:02,955 --> 00:17:04,390 
Ada apa dengan suaramu?

210
00:17:09,528 --> 00:17:10,496 
Kerongkonganku...

211
00:17:11,363 --> 00:17:12,331 
Kau meniru seseorang?

212
00:17:14,166 --> 00:17:15,701 
Apa kau berlatih untukku?

213
00:17:16,268 --> 00:17:17,169 
Bukan,
ini...

214
00:17:17,936 --> 00:17:19,872 
<i>Kenapa suaraku mendadak berubah?</i>

215
00:17:20,973 --> 00:17:22,741 
Tunggu,
aku mengenal suara itu.

216
00:17:24,510 --> 00:17:25,811 
Pastikan dia dibawa pulang.

217
00:17:52,071 --> 00:17:52,905 
Hae-ra?

218
00:17:54,606 --> 00:17:55,474 
Kau baik-baik saja?

219
00:17:56,075 --> 00:17:56,909 
Maaf.

220
00:17:57,476 --> 00:17:58,544 
Aku harus pulang.

221
00:17:59,278 --> 00:18:00,712 
Namun kita mau ke tempat lain.

222
00:18:00,779 --> 00:18:01,647 
Akan kutelepon kau.

223
00:18:05,084 --> 00:18:06,085 
Hae-ra?

224
00:19:13,385 --> 00:19:15,721 
Ada apa?
Apa yang terjadi?

225
00:19:15,787 --> 00:19:17,222 
Ya Tuhan.

226
00:19:17,789 --> 00:19:18,857 
Di sini...

227
00:19:19,158 --> 00:19:21,326 
Ya ampun.
Oh, tidak.

228
00:19:21,760 --> 00:19:22,995 
Di sini.

229
00:19:23,395 --> 00:19:24,496 
Ya ampun.

230
00:19:25,764 --> 00:19:26,832 
Ada apa dengannya?

231
00:19:28,033 --> 00:19:29,368 
Dia minum terlalu banyak.

232
00:19:30,769 --> 00:19:33,071 
Biasanya dia tak minum sampai begini.

233
00:19:36,041 --> 00:19:38,210 
Lihat?
Mulutnya tak bau alkohol.

234
00:19:52,858 --> 00:19:54,092 
Kau baik-baik saja?

235
00:19:55,427 --> 00:19:56,862 
Apa?
Apa yang kulakukan di sini?

236
00:20:01,466 --> 00:20:02,301 
Aku lapar sekali.

237
00:20:02,367 --> 00:20:03,202 
Apa?

238
00:20:03,902 --> 00:20:04,736 
Makanan.

239
00:20:16,682 --> 00:20:18,684 
Aku minum di warung?
Tak mungkin.

240
00:20:20,686 --> 00:20:22,020 
Jangan banyak minum.

241
00:20:22,588 --> 00:20:25,023 
Bagaimana kau bisa menjadi sukses
jika mabuk begitu?

242
00:20:25,357 --> 00:20:27,292 
Sudah kubilang aku tak minum!

243
00:20:27,793 --> 00:20:29,861 
Aku hanya tertidur saat bicara
dengan Sharon.

244
00:20:30,162 --> 00:20:30,996 
Ya,
benar.

245
00:20:32,130 --> 00:20:33,599 
Apa aku melihat jelmaanmu?

246
00:20:33,765 --> 00:20:34,666 
Iya.

247
00:20:37,970 --> 00:20:40,172 
Besok malam kita pergi ke warung itu saja.

248
00:20:41,340 --> 00:20:43,075 
Tanya pemiliknya apakah dia melihatku.

249
00:20:43,208 --> 00:20:44,042 
Ayo.

250
00:20:55,053 --> 00:20:55,988 
Lezat sekali.

251
00:21:14,706 --> 00:21:16,041 
Ada apa denganmu?

252
00:21:16,408 --> 00:21:19,511 
Kau tak pernah berolahraga di pagi hari.
Suhunya dingin sekali.

253
00:21:20,112 --> 00:21:21,413 
Aku cuma merasa bugar.

254
00:21:22,047 --> 00:21:23,649 
Aku sangat bersemangat.

255
00:21:23,949 --> 00:21:25,117 
Apa-apaan...

256
00:21:25,450 --> 00:21:27,686 
Pertama kau makan daging di tengah malam,
kini...

257
00:21:32,190 --> 00:21:33,725 
Sungguh aneh.

258
00:21:34,426 --> 00:21:36,061 
Kau tahu aku mudah sekali terbangun.

259
00:21:36,128 --> 00:21:38,964 
Bagaimana aku tak terbangun saat pulang?

260
00:21:39,531 --> 00:21:41,667 
Itu karena pola makanmu tak benar.

261
00:21:41,833 --> 00:21:43,268 
Makanya kau ingin makan daging.

262
00:21:45,203 --> 00:21:47,572 
Aku harus makan ginseng merah,
dan minum pil vitamin.

263
00:21:47,906 --> 00:21:48,774 
Tahukah kau,

264
00:21:49,941 --> 00:21:51,243 
aku dengar bahwa ayah Gon...

265
00:21:51,843 --> 00:21:54,246 
menjanjikanmu sebuah toko di mal.
Apa kau tahu itu?

266
00:21:55,580 --> 00:21:56,415 
Ya.

267
00:21:56,481 --> 00:21:57,916 
Sungguh?
Apa keputusanmu?

268
00:21:58,116 --> 00:22:00,285 
- Tentu saja aku terima.
- Benarkah?

269
00:22:48,433 --> 00:22:50,402 
Pastikan kalian menyelesaikannya.

270
00:22:51,803 --> 00:22:52,637 
Ayo.

271
00:22:58,243 --> 00:22:59,544 
Tetaplah bekerja yang benar.

272
00:23:11,156 --> 00:23:12,991 
Masuklah.
Biar kuantar ke stasiun metro.

273
00:23:13,291 --> 00:23:15,994 
Tidak, terima kasih.
Aku jalan kaki saja karena bersemangat.

274
00:23:20,732 --> 00:23:21,633 
Bacalah surelku.

275
00:23:22,934 --> 00:23:24,870 
Kau akan belajar sesuatu
kecuali kau bodoh.

276
00:23:29,174 --> 00:23:30,008 
Apa?

277
00:23:37,682 --> 00:23:38,750 
Kita pergi ke stasiun.

278
00:23:41,920 --> 00:23:44,790 
Surel apa yang kaubanggakan?

279
00:23:53,999 --> 00:23:56,134 
Aku yakin Pak Park juga mendengarnya.

280
00:23:57,068 --> 00:23:58,437 
Bukankah dia menghadiri rapat?

281
00:23:59,137 --> 00:24:01,406 
- Ya.
- Wah, luar biasa!

282
00:24:01,640 --> 00:24:03,809 
- Peremajaan kota dan rumah...
- Dari mana ini?

283
00:24:04,476 --> 00:24:05,644 
Diamlah,
ada telepon.

284
00:24:06,077 --> 00:24:08,146 
Tetap cari artikel dan koran terkait.

285
00:24:08,413 --> 00:24:09,981 
Tidak, sungguh.
Ini gila!

286
00:24:10,282 --> 00:24:13,585 
Aku sedang menyetir.
Aku kembali setelah rapat.

287
00:24:13,885 --> 00:24:15,520 
- Sampai nanti.
- Bagaimana mereka...

288
00:24:15,921 --> 00:24:17,189 
Ayolah,
aku sedang menelepon.

289
00:24:20,358 --> 00:24:22,561 
"Sepuluh model bisnis sukses."

290
00:24:23,161 --> 00:24:24,663 
Ini berguna sekali.

291
00:24:26,431 --> 00:24:27,632 
Aku punya ide praktis.

292
00:24:28,333 --> 00:24:29,334 
Aku tak bodoh.

293
00:24:32,604 --> 00:24:35,006 
Kita kencan di warung nanti malam
sesuai permintaanmu.

294
00:24:37,809 --> 00:24:39,911 
Kenapa disebut kencan?
Kita cuma mencari fakta.

295
00:24:41,046 --> 00:24:41,880 
Itu kesalahanmu.

296
00:24:43,582 --> 00:24:44,416 
Ya ampun.

297
00:24:49,254 --> 00:24:51,490 
Ini Moon Soo-ho.
Apa terjadi sesuatu tadi pagi?

298
00:24:54,292 --> 00:24:55,126 
Sekarang?

299
00:25:10,375 --> 00:25:11,576 
Stasiun metro ada di sana.

300
00:25:16,681 --> 00:25:17,983 
Ada apa?

301
00:25:33,064 --> 00:25:35,300 
Apa yang kalian lakukan?

302
00:25:36,234 --> 00:25:38,970 
Aku mau mandi dan meminta air panas.

303
00:25:39,471 --> 00:25:40,639 
Apa yang salah?

304
00:25:40,772 --> 00:25:44,009 
Sudah kubilang tempat kami masih tutup!
Kami tak punya air panas.

305
00:25:47,746 --> 00:25:49,915 
Kalau begitu,
pergi ambil!

306
00:25:53,952 --> 00:25:54,786 
Wah.

307
00:25:55,186 --> 00:25:56,254 
Ada pelanggan lagi.

308
00:25:57,989 --> 00:25:59,190 
Aku tak ingin mandi.

309
00:25:59,591 --> 00:26:02,093 
Kalau begitu,
apa kau pembersih tempat pemandian?

310
00:26:17,175 --> 00:26:18,043 
Apa mau kalian?

311
00:26:18,243 --> 00:26:20,445 
Bukan urusanmu.

312
00:26:27,118 --> 00:26:29,120 
Apa yang kaulakukan di pemandian ini?

313
00:26:29,554 --> 00:26:32,591 
Kenapa kau terus mencampuri urusan kami
di kawasan ini?

314
00:26:33,458 --> 00:26:34,693 
Ibu keluar saja.

315
00:26:36,494 --> 00:26:37,596 
Kau mau ke mana?

316
00:26:38,263 --> 00:26:39,197 
Aku pesan air panas!

317
00:26:39,297 --> 00:26:40,365 
Lepaskan aku!

318
00:26:44,302 --> 00:26:45,136 
Lepaskan dia.

319
00:26:51,509 --> 00:26:52,711 
Jangan pamer.

320
00:26:53,945 --> 00:26:54,813 
Enyahlah.

321
00:26:57,082 --> 00:27:00,151 
Ya Tuhan,
ini gawat.

322
00:27:05,490 --> 00:27:08,326 
Ini bukan tempat
untuk pengusaha kelas teri seperti dirimu.

323
00:27:09,628 --> 00:27:11,229 
Apa Pak Park mengutus kalian?

324
00:27:11,563 --> 00:27:13,632 
Ini rendahan,
bahkan untuknya.

325
00:27:15,200 --> 00:27:16,601 
Pergilah selagi aku bersabar.

326
00:27:19,638 --> 00:27:21,072 
Aku masih belum mandi.

327
00:27:21,806 --> 00:27:23,842 
Ternyata kalian benar.

328
00:27:31,282 --> 00:27:32,651 
Dasar bedebah...

329
00:27:48,700 --> 00:27:49,534 
Keparat!

330
00:27:56,474 --> 00:27:58,410 
Astaga,
dingin sekali!

331
00:27:58,943 --> 00:27:59,844 
Masuk kembali!

332
00:28:07,419 --> 00:28:08,253 
Sial!

333
00:28:12,023 --> 00:28:12,857 
Masuk sekalian!

334
00:28:20,699 --> 00:28:21,533 
Dingin sekali!

335
00:29:06,177 --> 00:29:07,812 
Tak apa-apa.
Biar aku saja.

336
00:29:08,713 --> 00:29:09,581 
Duduk saja.

337
00:29:15,687 --> 00:29:16,988 
Kenapa kau menguntitku?

338
00:29:17,956 --> 00:29:19,724 
Katakan apa yang terjadi.

339
00:29:21,059 --> 00:29:24,529 
Aku menghentikan niat mereka
untuk merobohkan rumah dan bangunan tua.

340
00:29:25,163 --> 00:29:26,464 
Aku membeli beberapa gedung,

341
00:29:26,765 --> 00:29:29,400 
dan juga berinvestasi
agar mereka tak menjual rumah mereka.

342
00:29:30,001 --> 00:29:30,835 
Kenapa?

343
00:29:31,035 --> 00:29:32,670 
Aku tak ingin kawasan ini hilang.

344
00:29:33,838 --> 00:29:34,672 
Kenapa?

345
00:29:37,942 --> 00:29:39,544 
Di sinilah masa kecil kita.

346
00:29:46,584 --> 00:29:47,552 
Itukah alasanmu?

347
00:29:50,021 --> 00:29:51,523 
Ada banyak mal di seberang jalan.

348
00:29:51,589 --> 00:29:54,192 
Mal tak boleh dibangun di sini juga.

349
00:29:57,862 --> 00:30:00,732 
Gedung baru berarti
kawasan yang lebih baik.

350
00:30:01,232 --> 00:30:03,201 
Kau tak tahu
apa yang sesungguhnya bernilai.

351
00:30:04,435 --> 00:30:06,137 
Aku rasa gedung baru harus dibangun.

352
00:30:08,373 --> 00:30:09,541 
Percayalah kepadaku.

353
00:30:12,811 --> 00:30:14,112 
Perkelahian di pemandian...

354
00:30:17,849 --> 00:30:18,683 
sungguh lucu.

355
00:30:18,983 --> 00:30:20,051 
Bilang saja itu keren.

356
00:30:20,351 --> 00:30:22,720 
Hei,
aku bilang lucu.

357
00:30:24,622 --> 00:30:25,890 
Wajahmu cantik sekali,

358
00:30:26,825 --> 00:30:28,459 
tetapi lidahmu sangat...

359
00:30:31,529 --> 00:30:32,363 
Hei!

360
00:30:35,366 --> 00:30:36,201 
Dan wajahmu?

361
00:30:38,236 --> 00:30:39,070 
Hentikan!

362
00:31:50,742 --> 00:31:51,709 
Selamat pagi.

363
00:31:55,480 --> 00:31:56,714 
Sharon.

364
00:31:59,851 --> 00:32:00,685 
Sharon?

365
00:32:06,591 --> 00:32:07,525 
Apa kau sudah mati?

366
00:32:19,938 --> 00:32:21,539 
Selamat pagi, Bos.

367
00:32:26,744 --> 00:32:28,079 
Satu, dua.

368
00:32:29,580 --> 00:32:30,715 
Ini suaraku,
bukan?

369
00:32:32,050 --> 00:32:33,117 
Ada apa denganmu?

370
00:32:34,986 --> 00:32:36,788 
Berapa lama aku tertidur?

371
00:32:37,588 --> 00:32:39,257 
Ini hari apa?

372
00:32:39,824 --> 00:32:40,658 
Rabu.

373
00:32:44,162 --> 00:32:45,496 
Tetapi kemarin hari Selasa.

374
00:32:47,632 --> 00:32:48,533 
Aneh.

375
00:32:49,233 --> 00:32:50,969 
Aku seharusnya tidur beberapa hari.

376
00:32:52,937 --> 00:32:54,772 
- Kenapa?
- Apa maksudmu?

377
00:32:54,839 --> 00:32:56,240 
Aku lelah semalam.

378
00:32:57,875 --> 00:32:59,377 
Kenapa?
Kau tak melakukan apa pun.

379
00:33:00,745 --> 00:33:01,746 
Aku senang sekali.

380
00:33:03,614 --> 00:33:04,449 
Ayo kita menari.

381
00:33:04,916 --> 00:33:05,750 
Baiklah.

382
00:33:06,918 --> 00:33:08,987 
Lagu apa yang harus kupilih?

383
00:33:09,787 --> 00:33:11,022 
Terserah.

384
00:33:20,765 --> 00:33:21,599 
Seung-goo.

385
00:33:22,734 --> 00:33:23,901 
Aku minta secangkir kopi.

386
00:33:26,604 --> 00:33:29,073 
Dengan setengah sendok gula,
bukan?

387
00:33:32,276 --> 00:33:33,111 
Hai.

388
00:33:39,217 --> 00:33:40,318 
Apa yang kaulakukan?

389
00:33:45,156 --> 00:33:47,492
{\an8}HANTU GENTAYANGAN

390
00:33:47,725 --> 00:33:49,127 
Apa maumu?

391
00:34:10,181 --> 00:34:11,015 
Apa ini?

392
00:34:12,050 --> 00:34:13,151 
Sudah berakhir.

393
00:34:17,288 --> 00:34:18,122 
Apa ini?

394
00:34:18,289 --> 00:34:19,690 
Apa yang kaulakukan kemarin?

395
00:34:19,891 --> 00:34:20,725 
Seung-goo,

396
00:34:20,792 --> 00:34:22,226 
bawakan aku sabun cuci pakaian!

397
00:34:22,293 --> 00:34:23,494 
Dan pembersih noda!

398
00:34:25,229 --> 00:34:26,664 
Kau melakukan sesuatu,
bukan?

399
00:34:32,403 --> 00:34:33,938 
Itu pernah kulakukan.
Tak masalah.

400
00:34:34,772 --> 00:34:36,240 
Aku cuma tertidur beberapa hari.

401
00:34:36,774 --> 00:34:39,811 
Saat itu kau tak mempermainkan Hae-ra.

402
00:34:41,679 --> 00:34:42,713 
Kenapa dia istimewa?

403
00:34:47,785 --> 00:34:49,020 
Jika kau mengulanginya,

404
00:34:49,921 --> 00:34:52,290 
kata itu akan muncul
di seluruh badan dan wajahmu.

405
00:34:53,191 --> 00:34:55,059 
"Hantu gentayangan"!

406
00:34:57,428 --> 00:34:58,563 
Dari mana kau tahu?

407
00:34:58,830 --> 00:34:59,864 
Aku merasakannya.

408
00:35:01,065 --> 00:35:02,567 
Kata itu juga muncul di bahuku.

409
00:35:04,402 --> 00:35:05,303 
Sungguh?

410
00:35:09,440 --> 00:35:11,609 
Kenapa hidupku begini?

411
00:35:12,343 --> 00:35:13,778 
Ini semua kesalahanmu!

412
00:35:13,845 --> 00:35:14,979 
Kenapa kau menyalahkanku?

413
00:35:15,513 --> 00:35:16,747 
Aku tak berbuat jahat.

414
00:35:18,583 --> 00:35:21,085 
Apa kau tak tahu cara introspeksi diri?

415
00:35:21,619 --> 00:35:25,022 
Kau adalah penyihir tua dan bodoh
berumur 250 tahun!

416
00:35:25,089 --> 00:35:27,258 
Kaulah yang harus dihukum!

417
00:35:28,593 --> 00:35:32,330 
Kau adalah wanita gila yang menukar bayi
setelah dicampakkan suamimu!

418
00:35:37,635 --> 00:35:38,736 
Itu seharga 3 juta won!

419
00:35:39,837 --> 00:35:40,671 
Sialan kau!

420
00:35:48,212 --> 00:35:50,915 
Aku bisa saja membunuhmu!

421
00:35:51,716 --> 00:35:53,484 
Aku akan mengumumkannya sebelum mati!

422
00:35:53,618 --> 00:35:56,754 
Aku akan masuk TV dan beri tahu
bahwa aku hidup sejak era Joseon!

423
00:35:56,821 --> 00:35:59,157 
Kau benar-benar gila!

424
00:36:09,734 --> 00:36:11,469 
Kau tak lagi kuat seperti dahulu.

425
00:36:14,839 --> 00:36:16,507 
Bila huruf ini muncul di wajah kita,

426
00:36:17,475 --> 00:36:18,643 
kita akan tamat.

427
00:36:19,944 --> 00:36:21,012 
Cari jalan keluar.

428
00:36:22,013 --> 00:36:22,947 
Pasti ada cara.

429
00:36:29,687 --> 00:36:32,890 
Bagaimana Boon-yi bisa mati seperti itu?

430
00:36:36,294 --> 00:36:37,261 
Mereka...

431
00:36:38,863 --> 00:36:40,231 
akan bertemu kembali...

432
00:36:41,599 --> 00:36:43,467 
di era yang lebih baik.

433
00:36:48,472 --> 00:36:49,307 
Tuan Putri!

434
00:36:56,214 --> 00:36:57,949 
Aku punya permintaan.

435
00:37:00,117 --> 00:37:03,254 
Bolehkah kutambahkan kalimat doa
untuk Boon-yi?

436
00:37:06,524 --> 00:37:07,358 
Silakan.

437
00:37:08,960 --> 00:37:11,696 
Aku menjadi budak seumur hidup,

438
00:37:13,231 --> 00:37:16,067 
tetapi aku menganggap diriku berharga.

439
00:37:17,802 --> 00:37:19,770 
Itu berkat jasa Boon-yi.

440
00:37:21,005 --> 00:37:23,140 
Dia merasa menyesal bahwa...

441
00:37:24,809 --> 00:37:26,377 
aku tak bisa memanfaatkan bakatku.

442
00:37:29,547 --> 00:37:31,382 
Doa apa yang ingin kau tambahkan?

443
00:37:33,751 --> 00:37:35,987 
Aku tak akan mengatakannya.

444
00:37:39,156 --> 00:37:40,825 
Biar aku tulis saja.

445
00:38:05,016 --> 00:38:06,484 
Kita harus menemukannya.

446
00:38:09,153 --> 00:38:11,022 
Bagaimana caranya?

447
00:38:14,158 --> 00:38:16,294 
Gosok lebih keras!

448
00:38:17,428 --> 00:38:18,763 
Kapan kau punya tato ini?

449
00:38:20,197 --> 00:38:21,165 
Kau pergi ke Hongdae?

450
00:38:22,099 --> 00:38:22,933 
Diamlah.

451
00:38:25,202 --> 00:38:26,537 
Aku rasa ini tak bisa hilang.

452
00:38:28,205 --> 00:38:29,040 
Biarkan saja.

453
00:38:31,742 --> 00:38:32,710 
Tato ini tampak unik.

454
00:38:34,879 --> 00:38:35,713 
Sungguh?

455
00:38:38,716 --> 00:38:41,052 
- Apa ini terlihat seksi?
- Ya.

456
00:38:42,687 --> 00:38:43,821 
Aku rasa begitu.

457
00:38:48,859 --> 00:38:51,429 
- Lumayan.
- Dasar wanita jalang gila.

458
00:38:52,663 --> 00:38:54,899 
Dia masih kekanak-kanakan
setelah 200 tahun lebih.

459
00:39:05,009 --> 00:39:06,677 
Ya,
aku tak peduli.

460
00:39:07,078 --> 00:39:10,114 
Tetaplah membuat kekacauan.

461
00:39:14,385 --> 00:39:16,654 
Kau kenal pengendara motor terampil itu,
bukan?

462
00:39:17,755 --> 00:39:19,156 
Manfaatkan dia.

463
00:39:24,495 --> 00:39:27,398 
Apa Ayah akan menghadiri
rapat Komite Peremajaan Kota?

464
00:39:27,698 --> 00:39:28,532 
Tidak.

465
00:39:28,866 --> 00:39:31,502 
Mereka bilang itu seperti
rapat dengar pendapat.

466
00:39:31,769 --> 00:39:33,437 
Soo-ho juga akan hadir.

467
00:39:33,971 --> 00:39:35,973 
Kalau begitu,
kau pergilah.

468
00:39:37,641 --> 00:39:39,343 
Ayah tahu pandangan kita berbeda.

469
00:39:40,811 --> 00:39:42,012 
Apa Ayah tak berkeberatan?

470
00:39:42,613 --> 00:39:44,582 
Kurasa aku harus menikah lagi.

471
00:39:46,884 --> 00:39:48,719 
Ayah terlalu serakah untuk menikah lagi.

472
00:39:48,853 --> 00:39:52,723 
Aku akan menikah lagi,
dan punya putra yang mendukungku.

473
00:39:54,725 --> 00:39:56,127 
Jika Ayah berjanji satu hal,

474
00:39:57,261 --> 00:39:58,696 
aku akan hadir dan mendukungmu.

475
00:40:00,297 --> 00:40:02,099 
Kudengar Hae-ra dijanjikan toko di mal.

476
00:40:03,033 --> 00:40:05,102 
Ayah harus mendaftarkannya
di dokumen notaris.

477
00:40:07,838 --> 00:40:08,672 
Kenapa?

478
00:40:08,739 --> 00:40:10,975 
Ayah juga membuat Hae-ra sengsara.

479
00:40:11,842 --> 00:40:14,979 
Setelah ayah Hae-ra meninggal,
Ayah bersepakat dengan bagian pembukuan

480
00:40:15,045 --> 00:40:16,680 
- perusahaan itu...
- Itu bukan aku!

481
00:40:18,649 --> 00:40:20,117 
Apa kau menyukai Hae-ra?

482
00:40:20,985 --> 00:40:21,819 
Ya.

483
00:40:21,886 --> 00:40:23,721 
Lalu kenapa kau mau menikahi Young-mi?

484
00:40:24,188 --> 00:40:25,723 
Young-mi hanyalah teman baik.

485
00:40:29,193 --> 00:40:31,061 
Kurasa itu karena sifat kita sama.

486
00:40:31,362 --> 00:40:32,863 
Ayah mencintai wanita lain,

487
00:40:33,097 --> 00:40:34,298 
tetapi menikahi ibu.

488
00:40:37,902 --> 00:40:39,270 
Mana yang sakit kali ini?

489
00:40:40,971 --> 00:40:41,806 
Keluar.

490
00:40:42,106 --> 00:40:43,207 
Aku butuh jawaban Ayah.

491
00:40:43,307 --> 00:40:45,910 
Lakukan apa pun yang kau mau!

492
00:40:46,310 --> 00:40:48,112 
Dukung saja Moon Soo-ho!

493
00:40:48,412 --> 00:40:50,514 
Keluar dan lakukan apa pun yang kau mau!

494
00:41:04,662 --> 00:41:05,629 
Aku tak akan...

495
00:41:06,697 --> 00:41:07,731 
pulang malam ini.

496
00:41:24,515 --> 00:41:25,349 
Pak Choi Ji-hoon?

497
00:41:39,997 --> 00:41:42,233 
Kulihat Jane adalah pelatihmu sebelumnya.

498
00:41:42,399 --> 00:41:43,234 
Benar.

499
00:41:43,334 --> 00:41:45,669 
Dia pelatih bagus,
tetapi pindah ke tempat lain.

500
00:41:49,073 --> 00:41:50,708 
Aku akan menjadi pelatih lebih baik.

501
00:41:52,877 --> 00:41:53,911 
Aku dengar...

502
00:41:54,144 --> 00:41:56,247 
- kau juga pelatih Moon Soo-ho.
- Pak Moon?

503
00:41:57,214 --> 00:41:59,350 
Benar.
Kau mengenal dia?

504
00:41:59,817 --> 00:42:01,886 
- Apa dia rajin berolahraga?
- Tentu.

505
00:42:02,219 --> 00:42:03,854 
Namun tak tiap hari
karena dia sibuk.

506
00:42:06,690 --> 00:42:08,592 
Begitu ya,
dia sibuk.

507
00:42:21,272 --> 00:42:23,140 
Aku mencari kalung dan anting-anting.

508
00:42:24,441 --> 00:42:25,776 
Untuk wanita berambut pendek.

509
00:42:26,076 --> 00:42:28,212 
Jika kau mencari desain sederhana,

510
00:42:28,412 --> 00:42:30,147 
aku merekomendasikan ini.

511
00:42:30,514 --> 00:42:32,583 
Jika kau mencari model yang agak rumit,

512
00:42:32,750 --> 00:42:33,584 
ini boleh juga.

513
00:42:33,751 --> 00:42:36,854 
Model ini populer untuk wanita
berumur 20-an atau 30-an tahun.

514
00:42:38,088 --> 00:42:39,924 
- Aku ambil ini.
- Baik, tunggu sebentar.

515
00:42:48,966 --> 00:42:50,034 
Ini ada sedikit uang,

516
00:42:50,768 --> 00:42:51,735 
untuk membeli kopi.

517
00:42:53,804 --> 00:42:54,638 
Jangan.

518
00:42:55,072 --> 00:42:57,274 
Siapa yang membeli kopi
dengan uang sebanyak ini?

519
00:42:57,341 --> 00:42:59,376 
Jumlahnya tak sebanyak itu.

520
00:43:05,316 --> 00:43:06,383 
Belilah kopi,

521
00:43:06,784 --> 00:43:10,187 
dan beri tahu aku
keadaan Pak Moon akhir-akhir ini.

522
00:43:13,157 --> 00:43:14,858 
Kau ingin aku memata-matai Pak Moon?

523
00:43:16,026 --> 00:43:16,994 
Mata-mata?
Tidak.

524
00:43:18,128 --> 00:43:20,631 
Aku mau bekerja sama dengannya,
namun kurang informasi.

525
00:43:21,899 --> 00:43:23,500 
Kudengar dia pria yang sangat baik.

526
00:43:27,838 --> 00:43:28,672 
Ini.

527
00:43:35,012 --> 00:43:38,916 
<i>Jangan beri tahu siapa pun</i>
<i>bahwa aku memintamu melakukannya.</i>

528
00:43:45,756 --> 00:43:49,059 
BLACKSMITH'S

529
00:43:49,560 --> 00:43:52,329 
Toko buku, pemandian,
dan rumah Korea bibi Hae-ra.

530
00:43:52,496 --> 00:43:54,465 
Area segitiga ini
bagian tengah kawasan ini.

531
00:43:55,232 --> 00:43:56,433 
Kita harus melindunginya.

532
00:43:57,635 --> 00:43:59,269 
Ada apa dengan bagian ini?

533
00:44:00,437 --> 00:44:01,305 
Aku menyelidikinya.

534
00:44:01,372 --> 00:44:03,207 
Tuan tanah tak berniat menjual tanahnya.

535
00:44:03,741 --> 00:44:04,775 
Untuk area itu,

536
00:44:04,875 --> 00:44:06,410 
Pak Park juga belum tertarik.

537
00:44:07,511 --> 00:44:10,714 
Kalau begitu, kita ambil dahulu.
Jika tanah di sana tak bisa kita beli,

538
00:44:10,914 --> 00:44:12,683 
mintalah hak sewa tanah.

539
00:44:13,217 --> 00:44:14,051 
Baiklah.

540
00:44:17,454 --> 00:44:18,288 
Halo.

541
00:44:20,591 --> 00:44:21,425 
Halo.

542
00:44:22,126 --> 00:44:23,460 
Ada sesi pelatihan hari ini?

543
00:44:23,627 --> 00:44:26,030 
Tidak,
aku hanya mampir.

544
00:44:26,764 --> 00:44:27,698 
Aku membeli kopi.

545
00:44:28,132 --> 00:44:29,600 
- Duduklah.
- Baik.

546
00:44:30,601 --> 00:44:32,403 
Tolong segera urus.

547
00:44:32,636 --> 00:44:33,470 
Pasti.

548
00:44:33,537 --> 00:44:35,739 
Aku akan berusaha mendapat
hak sewa tanah dahulu.

549
00:44:41,512 --> 00:44:43,781 
Minta Pak Jang meneleponku
saat kau melihatnya.

550
00:44:47,451 --> 00:44:48,419 
Terima kasih.

551
00:44:50,854 --> 00:44:51,689 
Apa itu?

552
00:44:52,723 --> 00:44:54,124 
Kalung dan anting-anting.

553
00:44:54,658 --> 00:44:55,592 
Apa itu untukku?

554
00:44:58,429 --> 00:45:00,330 
Kau terkesan tetap serius

555
00:45:00,397 --> 00:45:02,700 
- saat bercanda.
- Tampaknya kalian baik-baik saja.

556
00:45:03,233 --> 00:45:05,002 
Aku belum begitu yakin...

557
00:45:09,673 --> 00:45:11,975 
- Ambil ini juga.
- Ambil Milkis.

558
00:45:12,076 --> 00:45:13,677 
- Cepat.
- Ambil minuman bersoda.

559
00:45:13,744 --> 00:45:15,245 
- Masukkan dari samping.
- Astaga.

560
00:45:16,480 --> 00:45:17,781 
Ambil Makgeolli,
jika perlu.

561
00:45:17,848 --> 00:45:19,383 
- Ya Tuhan.
- Aku melihatnya!

562
00:45:19,450 --> 00:45:21,351 
- Camilan?
- Yang "Beli satu, gratis satu".

563
00:45:21,418 --> 00:45:22,553 
Direktur sangat pemilih.

564
00:45:23,487 --> 00:45:25,589 
- Ambil yang paling murah.
- Kita butuh piring.

565
00:45:25,723 --> 00:45:27,291 
- Ini!
- Aku bisa.

566
00:45:27,658 --> 00:45:28,559 
- Selesai.
- Ayo!

567
00:45:28,926 --> 00:45:30,994 
Direktur utama kita sungguh keterlaluan.

568
00:45:31,095 --> 00:45:32,996 
Mendadak beli dendeng untuk rapat direksi?

569
00:45:33,063 --> 00:45:35,232 
Katanya dia tak akan mengomel
bila ada dendeng.

570
00:45:35,299 --> 00:45:36,800 
Kuambil yang tak mengandung babi?

571
00:45:36,867 --> 00:45:39,002 
Dia banyak menuntut,
namun kita tak diberi uang.

572
00:45:39,069 --> 00:45:40,904 
Tim kita akan bangkrut.

573
00:45:41,105 --> 00:45:42,506 
Kita urus sisanya.

574
00:45:42,573 --> 00:45:43,640 
Kau harus bersiap-siap.

575
00:45:44,041 --> 00:45:45,976 
- Hei, tunggu.
- Bersiaplah.

576
00:45:46,343 --> 00:45:47,911 
- Tunggu aku!
- Itu tempat dendeng.

577
00:45:47,978 --> 00:45:49,613 
Aku bantu juga!
Ini sudah lengkap.

578
00:46:12,903 --> 00:46:14,138 
Mereka melihat peta,

579
00:46:14,371 --> 00:46:16,573 
dan berbicara soal hak sewa tanah.

580
00:46:16,974 --> 00:46:18,642 
- Hak sewa tanah?
- Ya.

581
00:46:18,876 --> 00:46:20,110 
Sejenis hak properti.

582
00:46:21,712 --> 00:46:22,980 
Intinya,

583
00:46:23,080 --> 00:46:26,750 
kau bisa membangun dan memakai bangunan
di atas tanah milik orang lain.

584
00:46:30,254 --> 00:46:31,755 
Di atas tanah milik orang lain...

585
00:46:31,822 --> 00:46:35,025 
Temui dia jika ada properti
tak terpakai atau dikelilingi daratan.

586
00:46:36,794 --> 00:46:39,763 
Terkadang mereka mengurus
hak pemakaian sekaligus.

587
00:46:39,997 --> 00:46:40,898 
Jadi, ingatlah.

588
00:46:41,565 --> 00:46:43,700 
Sepertinya kau menguasai hukum.

589
00:46:45,669 --> 00:46:46,503 
Tidak.

590
00:46:47,337 --> 00:46:48,772 
Aku cuma dengar dari seseorang.

591
00:46:50,641 --> 00:46:51,742 
Terima kasih.

592
00:46:52,042 --> 00:46:54,578 
Aku akan mempertimbangkan
kerja sama dengan Pak Moon.

593
00:47:01,018 --> 00:47:02,719 
"Menambahkan komentar pendukung

594
00:47:02,953 --> 00:47:05,923 
untuk perusahaan kita
soal pengunggahan kontes gambar wisata."

595
00:47:06,223 --> 00:47:09,126 
Aku rasa ini ide aman dan bagus.
Apa pendapat kalian?

596
00:47:12,396 --> 00:47:14,598 
Bagiku,
ide ini terlalu khas dan kurang orisinal.

597
00:47:15,232 --> 00:47:17,467 
Rapat kita berakhir sampai di sini.

598
00:47:17,734 --> 00:47:19,436 
Izinkan aku menyampaikan satu hal.

599
00:47:19,770 --> 00:47:23,473 
Kenapa kau tak beri dia kesempatan?
Kita harus mendengar pendapat orang lain.

600
00:47:25,008 --> 00:47:26,076 
Waktumu dua menit.

601
00:47:26,343 --> 00:47:27,177 
Terima kasih.

602
00:47:37,487 --> 00:47:38,922 
Kami pergi ke supermarket tadi,

603
00:47:38,989 --> 00:47:40,557 
dan aku perhatikan mereka punya...

604
00:47:41,925 --> 00:47:44,761 
pan untuk menggoreng telur
di sebelah tempat menjual telur.

605
00:47:46,263 --> 00:47:49,800 
Pengunjung yang tak berniat membeli pan
akan tertarik.

606
00:47:52,369 --> 00:47:56,173 
Box-T adalah perusahaan jasa penyimpanan
pakaian yang makin populer di AS.

607
00:47:59,142 --> 00:48:02,212 
Jika kita tak punya cukup ruang
untuk menyimpan pakaian,

608
00:48:02,479 --> 00:48:04,047 
kita hanya menyimpannya di kotak,

609
00:48:04,748 --> 00:48:06,717 
dan mengirimkannya kepada mereka.

610
00:48:07,718 --> 00:48:10,888 
Pakaian tetap disimpan dalam
kondisi baik sampai diambil kembali.

611
00:48:11,255 --> 00:48:13,257 
Dan mereka bahkan memiliki
jasa sewa pakaian,

612
00:48:15,559 --> 00:48:17,394 
bagi pelanggan yang mau berbagi pakaian.

613
00:48:19,763 --> 00:48:21,765 
Kenapa kau membuang waktu semua orang?

614
00:48:22,299 --> 00:48:23,133 
Maksudku...

615
00:48:23,233 --> 00:48:25,702 
Bukankah sebaiknya kita mengemas
lebih sedikit pakaian?

616
00:48:26,270 --> 00:48:29,172 
Bagaimana kalau kita memakai
pakaian bagus saat bepergian,

617
00:48:30,307 --> 00:48:32,075 
lalu cukup meninggalkannya saat pulang?

618
00:48:32,709 --> 00:48:35,746 
Bukankah biro perjalanan dengan pelayanan
seperti itu sungguh bagus?

619
00:48:37,080 --> 00:48:39,616 
Ini yang bisa kita lihat
di dekat istana belakangan ini.

620
00:48:40,050 --> 00:48:42,886 
Apakah mereka mengunjungi istana itu
untuk memakai hanbok?

621
00:48:43,086 --> 00:48:45,422 
Atau mereka memakai hanbok
untuk mengunjungi istana?

622
00:48:46,390 --> 00:48:47,891 
Wisatawan muda saat ini

623
00:48:47,958 --> 00:48:52,362 
memesan tiket pesawat dan kamar hotel
yang paling cocok secara terpisah.

624
00:48:52,729 --> 00:48:54,464 
Jika kita tak ingin ketinggalan,

625
00:48:54,731 --> 00:48:57,367 
kita harus mengubah cara berpikir.

626
00:48:58,135 --> 00:49:00,137 
Dengan ide ini,
kita bisa bekerja sama

627
00:49:00,404 --> 00:49:02,839 
dengan perusahaan pakaian
dan pabrik kecil.

628
00:49:03,573 --> 00:49:06,076 
Aku mengenal perancang berbakat
yang memiliki butik.

629
00:49:07,010 --> 00:49:09,012 
Jika kalian memercayakan proyek ini
kepadaku,

630
00:49:09,246 --> 00:49:11,748 
aku yakin pendapatan kita akan meningkat.

631
00:49:12,482 --> 00:49:13,617 
- Kita bisa!
- Kita bisa!

632
00:49:18,755 --> 00:49:19,589 
Terima kasih.

633
00:49:21,391 --> 00:49:22,759 
- Terima kasih.
- Terima kasih.

634
00:49:29,833 --> 00:49:30,767 
Dasar orang barbar.

635
00:49:32,502 --> 00:49:33,337 
Wanita sialan.

636
00:49:37,174 --> 00:49:38,175 
Sakit sekali.

637
00:49:42,679 --> 00:49:44,214 
Ke arah mana dia memelintirnya?

638
00:49:44,314 --> 00:49:45,849 
Sungguh,
ya ampun.

639
00:49:51,788 --> 00:49:53,457 
Apa kau tahu di mana rumahku?

640
00:49:53,857 --> 00:49:55,459 
- Ya.
- Di mana?

641
00:49:56,059 --> 00:49:57,194 
Itu tempat tinggalku.

642
00:50:06,670 --> 00:50:08,405 
- Bagus kita bisa makan ini.
- Silakan.

643
00:50:09,439 --> 00:50:10,540 
Kita rayakan hari ini.

644
00:50:10,741 --> 00:50:11,575 
Ide kita disetujui

645
00:50:11,641 --> 00:50:13,276 
karena karyawan muda menyukainya,

646
00:50:13,543 --> 00:50:15,545 
namun mereka tak akan memudahkannya.

647
00:50:15,712 --> 00:50:18,148 
Bukankah ini menambah
nilai merek kita jika sukses?

648
00:50:18,248 --> 00:50:22,085 
Sejak kapan direktur utama memedulikan
nilai merek perusahaan?

649
00:50:23,420 --> 00:50:25,922 
Dia hanya memedulikan promosinya,
bukan perusahaan.

650
00:50:26,356 --> 00:50:27,424 
Tetapi aku peduli.

651
00:50:28,992 --> 00:50:30,093 
Targetku saat ini...

652
00:50:32,029 --> 00:50:35,365 
dikirim kembali ke kantor luar negeri
dengan cara menyukseskan proyek ini.

653
00:50:42,406 --> 00:50:43,473 
Telepon dari butik itu.

654
00:50:47,944 --> 00:50:48,779 
Halo?

655
00:50:49,179 --> 00:50:50,013 
Hai.

656
00:50:50,313 --> 00:50:52,015 
Bisakah kau beri tahu alamatmu?

657
00:50:52,749 --> 00:50:55,452 
- <i>Aku ingin mengirim...</i>
- Aku berniat menghubungimu.

658
00:50:56,753 --> 00:50:58,188 
Ada waktu luang malam ini?

659
00:50:59,623 --> 00:51:00,724 
Ada,
tetapi...

660
00:51:01,391 --> 00:51:02,893 
Aku mau memberi tahu sesuatu.

661
00:51:03,160 --> 00:51:06,029 
Haruskah aku mengunjungimu?
Atau kau mau pergi ke toko Young-mi?

662
00:51:07,130 --> 00:51:08,665 
Apa yang mau kau bicarakan?

663
00:51:09,599 --> 00:51:10,834 
Ceritanya panjang.

664
00:51:11,234 --> 00:51:13,470 
- Akan kutelepon lagi saat pulang kerja.
- <i>Tunggu!</i>

665
00:51:16,873 --> 00:51:18,008 
Bagaimana keadaanmu?

666
00:51:20,243 --> 00:51:23,447 
Apa terjadi hal aneh?

667
00:51:24,047 --> 00:51:25,248 
Apa maksudmu?

668
00:51:26,883 --> 00:51:29,419 
Tak apa-apa.
Sampai jumpa di toko temanmu.

669
00:51:35,792 --> 00:51:36,827 
Aku akan menemuinya.

670
00:51:39,663 --> 00:51:41,965 
Ini belum pasti sampai kami membahasnya.
Ayo makan.

671
00:51:50,707 --> 00:51:52,309 
Hae-ra datang setelah pulang kerja.

672
00:51:52,676 --> 00:51:53,510 
Kenapa?

673
00:51:53,710 --> 00:51:56,012 
Katanya ada proyek penting
yang ingin dibahas.

674
00:51:59,516 --> 00:52:01,251 
Jika ada yang kau sukai,
ambil saja.

675
00:52:02,452 --> 00:52:03,286 
Sungguh?

676
00:52:08,125 --> 00:52:10,393 
Bukankah ada kabar dari ayah Gon?

677
00:52:10,961 --> 00:52:11,795 
Belum.

678
00:52:11,962 --> 00:52:15,732 
Dia harus membeli tanahnya lebih dahulu,
namun ada orang menolak menjual rumah.

679
00:52:16,199 --> 00:52:19,035 
Kenapa mereka tak mau menjual
rumah tua mereka yang reyot?

680
00:52:19,402 --> 00:52:22,272 
Beri aku waktu,
aku akan mengurusnya.

681
00:52:25,709 --> 00:52:27,310 
Apa kabar Hae-ra dan tuan tanahnya?

682
00:52:28,245 --> 00:52:30,480 
Mereka akan berkencan malam ini di warung.

683
00:52:31,214 --> 00:52:33,383 
Hore!
Aku senang sekali.

684
00:52:38,421 --> 00:52:39,923 
Tunggu,
bukankah itu...

685
00:52:41,191 --> 00:52:42,359 
ayah Gon?

686
00:52:44,461 --> 00:52:47,230 
Dia lebih tua dari yang kuingat.

687
00:52:49,599 --> 00:52:50,800 
Dia tak bilang berkunjung.

688
00:52:53,069 --> 00:52:53,904 
Bibi,

689
00:52:54,171 --> 00:52:55,772 
jangan menampakkan diri.

690
00:52:56,039 --> 00:52:58,308 
Tetaplah di sini,
oke?

691
00:52:59,442 --> 00:53:00,777 
Namun aku tak bilang apa-apa.

692
00:53:08,118 --> 00:53:09,419 
Halo,
Ayah.

693
00:53:10,287 --> 00:53:11,488 
Sudahkah Gon...

694
00:53:12,355 --> 00:53:13,757 
Sudahkah dia meneleponmu?

695
00:53:14,324 --> 00:53:15,158 
Belum.

696
00:53:19,229 --> 00:53:20,263 
Ayah tak enak badan?

697
00:53:20,363 --> 00:53:22,599 
Aku berolahraga kemarin,
agak mendadak.

698
00:53:23,600 --> 00:53:25,335 
Ototku terasa kejang.

699
00:53:26,603 --> 00:53:28,071 
Bisa ambil secangkir air hangat?

700
00:53:28,405 --> 00:53:29,573 
Tentu.

701
00:53:44,354 --> 00:53:45,222 
Astaga.

702
00:53:45,855 --> 00:53:47,824 
Permisi,
apa kau baik-baik saja?

703
00:53:51,228 --> 00:53:52,963 
Mana yang sakit?
Di sini?

704
00:53:59,135 --> 00:54:01,137 
Sejak kapan mulai sakit?

705
00:54:01,638 --> 00:54:04,341 
Tadi pagi,
tiba-tiba.

706
00:54:05,909 --> 00:54:06,876 
Tiba-tiba?

707
00:54:08,178 --> 00:54:11,615 
Apa rasanya seperti saat punggungmu
dipukul seseorang dengan sekop?

708
00:54:16,386 --> 00:54:17,220 
Ayah!

709
00:54:34,037 --> 00:54:35,972 
- Apa dia akan baik-baik saja?
- Ya Tuhan.

710
00:54:37,173 --> 00:54:38,541 
Ayah,
kau baik-baik saja?

711
00:54:38,708 --> 00:54:40,377 
Ya ampun.
Kemarilah.

712
00:54:40,710 --> 00:54:42,145 
- Baiklah.
- Lewat sini.

713
00:54:45,649 --> 00:54:46,483 
Ya Tuhan.

714
00:54:48,318 --> 00:54:49,452 
Oh, tidak...

715
00:55:00,764 --> 00:55:04,100 
Sayangku...

716
00:55:07,470 --> 00:55:09,439 
Seo-rin.

717
00:55:09,906 --> 00:55:10,740 
<i>Seo-rin!</i>

718
00:55:12,275 --> 00:55:13,476
{\an8}Seo-rin,
tunggu!

719
00:55:23,086 --> 00:55:23,920 
Seo-rin!

720
00:55:27,991 --> 00:55:28,958 
Seo-rin!

721
00:55:31,861 --> 00:55:32,696 
Seo-rin!

722
00:55:57,854 --> 00:56:00,123 
<i>Chul-min,</i>
<i>jaga dirimu.</i>

723
00:56:01,458 --> 00:56:02,792 
<i>Jadilah orang kaya.</i>

724
00:56:05,295 --> 00:56:07,263 
<i>Jika kita bertemu lagi suatu hari,</i>

725
00:56:08,431 --> 00:56:09,265 
<i>abaikan aku saja.</i>

726
00:56:15,405 --> 00:56:16,239 
Seo-rin...

727
00:56:17,607 --> 00:56:18,441 
Seo-rin.

728
00:56:22,345 --> 00:56:24,514 
Seo-rin...

729
00:56:28,651 --> 00:56:30,653 
Temani aku,
aku takut.

730
00:56:31,087 --> 00:56:32,555 
Jangan khawatir,
itu tak fatal.

731
00:56:33,223 --> 00:56:34,791 
Itu hanya terasa sakit.

732
00:56:43,500 --> 00:56:46,302 
Sayangku...

733
00:56:48,271 --> 00:56:50,774 
Aku tahu kau sakit,
tetapi aku bukan kekasihmu.

734
00:56:51,040 --> 00:56:52,742 
Rasa sakit pasti membuatmu lupa.

735
00:56:55,245 --> 00:56:56,613 
Di mana kau?

736
00:56:57,046 --> 00:56:59,816 
Ayah terus meracau,
dan memanggil bibi "Sayangku".

737
00:57:00,417 --> 00:57:02,619 
Ya, datanglah ke ruang UGD
Rumah Sakit Haneul.

738
00:57:02,786 --> 00:57:03,620 
Apa?

739
00:57:03,686 --> 00:57:07,090 
Ayah, Gon menuju ke rumah sakit.
Jangan khawatir.

740
00:57:07,424 --> 00:57:08,691 
Sayangku!

741
00:57:09,726 --> 00:57:10,693 
Ya ampun.

742
00:57:20,537 --> 00:57:22,138 
<i>Temanmu tak berada di sini lagi.</i>

743
00:57:22,539 --> 00:57:24,874 
Seseorang jatuh sakit.
Mereka pergi dengan ambulans.

744
00:57:25,475 --> 00:57:27,043 
Mungkin salah satu pelanggan.

745
00:57:27,677 --> 00:57:28,545 
Sungguh?

746
00:57:29,712 --> 00:57:30,747 
Di mana kau sekarang?

747
00:57:31,147 --> 00:57:32,348 
Aku pergi ke tempat lain.

748
00:57:33,817 --> 00:57:34,951 
Kenapa kau mau menemuiku?

749
00:57:35,852 --> 00:57:37,921 
Aku mau membahas model bisnis pakaian.

750
00:57:39,522 --> 00:57:40,356 
Terserah.

751
00:57:41,291 --> 00:57:42,759 
Kirim saja alamatmu lewat pesan.

752
00:57:48,998 --> 00:57:49,833 
Alamatku?

753
00:57:55,238 --> 00:57:57,574 
ALAMATKU DI 24TH SAJIK-DONG,
JONGNO-GU, SEOUL

754
00:58:10,753 --> 00:58:11,821 
Kau jiplak ide siapa?

755
00:58:12,222 --> 00:58:13,056 
Maaf?

756
00:58:13,490 --> 00:58:16,626 
Box Tree atau Tree Box atau semacamnya.
Dari mana kau tahu itu?

757
00:58:17,894 --> 00:58:19,796 
Jika itu plagiarisme ide perusahaan lain,

758
00:58:20,363 --> 00:58:21,197 
kau bisa dipecat.

759
00:58:22,565 --> 00:58:24,467 
Namun jika bukan,
aku dapat promosi, bukan?

760
00:58:26,402 --> 00:58:28,771 
Aku mengenal banyak informan berkualitas.

761
00:58:29,205 --> 00:58:31,174 
Aku akan bekerja lebih keras
mulai sekarang.

762
00:58:32,075 --> 00:58:34,444 
Jangan coba-coba mengandalkan
salah satu klien VIP.

763
00:58:36,079 --> 00:58:37,580 
Sumberku bukan dari klien...

764
00:58:37,647 --> 00:58:38,882 
Lalu siapa?

765
00:58:38,982 --> 00:58:40,049 
Hae-ra.

766
00:58:42,519 --> 00:58:43,353 
Tetap semangat.

767
00:58:44,220 --> 00:58:45,121 
Sampai jumpa, Pak.

768
00:58:51,227 --> 00:58:52,095 
Aku pergi.

769
00:58:53,062 --> 00:58:54,130 
Pulanglah,
Pak Han.

770
00:58:55,698 --> 00:58:56,866 
Lanjutkan.

771
00:59:00,436 --> 00:59:01,404 
Pergi berkencan?

772
00:59:01,638 --> 00:59:02,472 
Ya.

773
00:59:03,773 --> 00:59:04,874 
Apa kau memakai kolonye?

774
00:59:05,542 --> 00:59:06,709 
Kau memintanya.

775
00:59:07,744 --> 00:59:08,645 
Astaga.

776
00:59:08,978 --> 00:59:14,317 
Aku bilang itu dipakai lima atau enam jam
sebelum kencan.

777
00:59:28,064 --> 00:59:30,066 
Kau seharusnya beri tahu aku lebih awal.

778
00:59:30,300 --> 00:59:31,134 
Baiklah.

779
00:59:31,301 --> 00:59:32,302 
Ini kesalahanku.

780
00:59:32,669 --> 00:59:34,237 
Aku akan menyetel alarm lain kali.

781
00:59:46,749 --> 00:59:48,351 
Yang benar saja.

782
00:59:48,518 --> 00:59:50,253 
KAMI TUTUP SAMPAI AKHIR MINGGU INI

783
00:59:50,286 --> 00:59:51,654 
Kami berniat mengecek fakta.

784
01:00:15,979 --> 01:00:18,414 
Warung itu tutup.
Kita tak bisa mengecek fakta.

785
01:00:20,116 --> 01:00:20,950 
Apa?

786
01:00:22,619 --> 01:00:23,720 
Kemarilah.

787
01:00:48,845 --> 01:00:49,946 
Sepeda yang bagus.

788
01:00:50,647 --> 01:00:51,481 
Kau kelas berapa?

789
01:00:51,914 --> 01:00:55,084 
Kelas satu.
Aku akan segera naik ke kelas dua.

790
01:01:08,931 --> 01:01:09,766 
Awas!

791
01:01:24,881 --> 01:01:26,315 
Soo-ho!
Jangan berdiri di situ!

792
01:02:19,302 --> 01:02:21,204 
<i>Mereka sungguh tinggal bersama.</i>

793
01:02:21,504 --> 01:02:23,306 
<i>Aku butuh barang Soo-ho.</i>

794
01:02:23,539 --> 01:02:26,042 
Kau mengirim pengendara motor itu,
bukan?

795
01:02:26,409 --> 01:02:28,311 
<i>Soo-ho bukan lawan sepele.</i>

796
01:02:28,911 --> 01:02:31,180 
Jika kau mencoba menyakitiku,
kau akan sakit.

797
01:02:31,714 --> 01:02:33,783 
<i>Cincin perak harus kembali</i>
<i>kepada pemiliknya,</i>

798
01:02:33,983 --> 01:02:35,785 
<i>dan cari dokumen Jeom-bok untuk...</i>

799
01:02:35,918 --> 01:02:38,921 
<i>Cobalah dengan seseorang</i>
<i>yang bernama Pak Park.</i>

800
01:02:39,722 --> 01:02:41,924 
<i>Takkan kubiarkan</i>
<i>dia merampas dirimu kali ini.</i>

801
01:02:42,258 --> 01:02:44,427 
<i>Aku rela mengotori tanganku.</i>

802
01:02:44,694 --> 01:02:47,296 
Baguslah jika bisnisku lancar,
karena aku menyukaimu.

803
01:02:47,663 --> 01:02:48,831 
<i>Kau tak cemburu,</i>
<i>bukan?</i>

804
01:02:49,031 --> 01:02:50,133 
<i>Aku cemburu.</i>

805
01:02:52,268 --> 01:02:54,270 
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra.